注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Flying Chinaman

Towards new targets

 
 
 

日志

 
 
关于我

你看这个博客还是会被吸人品,不过感谢大家被我吸了这么多年人品,我用完就还。 下面是自我介绍:本人相貌英俊身材高大出身名门有气质有修养靠谱体贴温柔多才多艺善良勇敢勤劳细心以及,没有自知之明

网易考拉推荐

遭遇同化  

2014-11-28 10:28:26|  分类: 日志 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
我经常把自己的发福归罪于在澳洲呆久了
仿佛这一切和我的懒惰以及生活习惯毫无关系

昨天回家看到一只毒蜘蛛,澳洲人很著名的一点就是不会杀蜘蛛。
结果家里老韩看到就是一脚,我还没来得及说“don't”
结果还好没踩到,蜘蛛跑掉了
老韩问我为什么
我说:"Australian people don't kill spider"
她说:But I'm Chinese I held a Chinese passport.
我什么没说笑笑就走掉了

我脑中其实有一句,但是我没有说出来
理由很复杂
因为这是一个种族主义玩笑
关于racist joke,即便在澳洲呆了很久的人也偶尔会接受不了
在inappropriate以及offensive还有funny之间
大家必须熟悉而且互相试探很久才知道底线,然后才敢开

我之所以没有说出来,反倒不是因为我怕offend到老韩,因为认识她已经5年
但是考虑到在相同屋檐下的时间,除了我老婆她算是最了解我的人
也不是因为她未必觉得这个好笑。

我的第一反应是说:“That why not using your passport go back to your fxxking country"
这句话在办公室里可能大家只会笑笑,我往往会是这句话的target,我的回应通常是"you have a fxxking hand and why don't you fist yourself"
我什么都没说

是我忽然意识到了,我脑中的第一反应居然会是一个非典型性中国人思维的话,还是英文的
这倒是对我自己有了一个新的认识,带着这个思维我在想我到底有哪些地方变了,就走掉了。

7年时间把我变成这样,我不知道再过7年我会变成什么样子。
所以是时候回国一趟了,如果可以的话。

同化原来是一个漫长的过程
语言,行为,思路在不停的进化,有时候我在同一天会被卡在中国和澳洲之间
在同一天,这两句话出现在了我的人生中:
一个英国的客人Cynthia给我写信说:
遭遇同化 - 傲世螃蟹 - Flying Chinaman

It does not look like it would you for that amount the money is there but what if it is a charge back I was told to wait a few more days by the credit company to check on it.

配合着跳跃性思维
我居然看懂了·······
结果我放松一下上虎扑
发现现在的中文是这样的:
遭遇同化 - 傲世螃蟹 - Flying Chinaman


3折拼抢手慢无···

我居然也看懂了


可见遭遇同化只是局部的
网络的存在好歹减少了我和祖国的间隔

不然如果在看到这几个字之前

忽然把我放在汉正街上

一个武汉人大喊:山则拼抢搜曼猫的了···

我肯定只会想到三个字母:"WTF"
  评论这张
 
阅读(4293)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017