注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Flying Chinaman

Towards new targets

 
 
 

日志

 
 
关于我

你看这个博客还是会被吸人品,不过感谢大家被我吸了这么多年人品,我用完就还。 下面是自我介绍:本人相貌英俊身材高大出身名门有气质有修养靠谱体贴温柔多才多艺善良勇敢勤劳细心以及,没有自知之明

网易考拉推荐

Red Dead Redemption  

2010-05-17 18:08:47|  分类: 日志 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
Rockstar的圣地亚哥工作室马上要出一款新游戏
Rockstar这个组你们大概听说过,他们是饱受争议的,总做R18+游戏的一个游戏工作室
出品的游戏有
Grand Theft Auto系列
以及Man Hunt
于是这一次要出的是以一部牛仔为主题的这么一款游戏,叫Red Dead Redemption
英文就叫RDR就好了
但是我在想中文译名是什么,免得别人提起来我又不知道
结果网上一搜
有直接翻译的,叫《红色死亡救赎》
有我最烦的混淆视听的翻译的
叫《荒野大镖(不是嫖)客:救赎》
也有《大镖客的救赎》《红色大镖客》等类似的
以及《红镖客的救赎》
当然,既然有这样的译名,也自然会和GTA联系起来
例如叫《镖客高飞:救赎》·····

这么多名字我听起来都觉得特别别扭
如果是你,你会怎么翻译这个游戏的名字?

PS
预计John Marston,此游戏的男主角要红了···根据一个我很喜欢的美国游戏reviewer称,这个家伙超级Man··

  评论这张
 
阅读(174)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017